CHANSON N°113 : DEJEUNER CHEZ TIFFANY (2022)

Bonjour Bruno, 

J’aimerais beaucoup que tu me racontes l’histoire de la chanson Déjeuner chez Tiffany, tu veux bien s’il te plaît ? 

Bonjour Pauline, 

Je vois que tu ne lâches pas facilement l’affaire. 

Je sais que tu avais besoin d’une grande pause et moi aussi d’ailleurs, donc, j’ai hâte de savoir comment est née cette chanson, qui est certainement une des meilleures de 2023. 

Chanson écrite en 2022, c’est la suite d’une chanson qui date de 1999 et s’appelle Ma fiancée Polonaise. 

Qu’est-ce qu’elle a de spéciale la Place Pereire ? 

C’est là qu’habitait Ma fiancée Polonaise lorsque je l’ai connue. 

C’est donc la suite plus de vingt ans après ? 

Disons que tout est parti du film Diamants sur canapé dont je suis tombé amoureux et j’ai d’ailleurs pour projet d’en faire un album mais j’ai du mal à avancer, ça fait deux ans maintenant que je coince sur la tracklist. 

C’est quoi le rapport ? 

Le film est tiré du livre de Truman Capote Breakfast at Tiffany’s et Ma fiancée Polonaise a travaillé pendant très longtemps chez Tiffany à Paris, mais je ne suis jamais allé la voir et un jour j’ai eu le déclic, le lien entre elle et le film. 

C’est un lien par association d’idées en fait ? 

En quelque sorte. 

Ce n’est pas un peu tiré par les cheveux ton affaire ? 

Peut-être, moi je l’ai ressenti comme ça et puis j’étais très content du résultat lorsque j’ai fait la chanson, c’était ce que j’avais envie d’écrire. 

Pourquoi, tu n’écris pas toujours ce que tu as envie d’écrire ? 

On en a déjà parlé, parfois tu as une idée, un truc que tu veux dire mais le rendu au final peut être décevant pour plein de raisons diverses, là j’étais content. 

Tu ne lui a jamais reparlé ? 

Elle a quitté Tiffany lorsque je me suis décidé à y aller, trop tard, c’était il y a quelques années déjà. 

Tu regrettes ? 

C’est pour ça que j’ai fait la chanson. 

Tu lui aurais dit quoi ? 

Bonjour. 

C’est tout ? 

C’est après le bonjour que tu sais si la conversation va s’engager ou pas. 

Je t’avais d’ailleurs demandé il y a longtemps de me parler de cette chanson Ma fiancée Polonaise, j’attends encore. 

Ben je t’en parle là. 

C’est un peu court jeune homme comme dirait Cyrano non ? 

Certes. 

Google me dit que depuis 1973, cette place s’appelle la place du Maréchal-Juin et la chanson date de 1999. 

Oé ben pour tout le monde, c’est la place Pereire, je trouve le nom plus romantique en plus. 

Pendant qu’on y est, allons jusqu’au bout non ? 

Ok, comme ça on pourra passer à autre chose. 

Alors, elle était vraiment Polonaise ? 

Evidemment, de Cracovie, j’avais même appris une phrase par cœur quand elle était partie faire un petit aller-retour pour voir sa famille et lorsque je l’appelais au téléphone, en décrochant je devais dire en Polonais : bonjour, pourrais-je parler à Gaby s’il plait, elle m'avait fait la traduction.

Gaby oh Gaby, comme la chanson de Bashung ? 

Non, c’est le diminutif de Gabriela, voilà tu sais tout, mais elle aimait bien Gaba aussi.

Gaby, c'est le prénom de Mireille Balin dans Pépé le Moko, film que tu racontes en chansons il me semble non ?

Sauf qu'elle le dit dans le film, Gisèle est son prénom, Gaby son surnom.

Ah oui c'est vrai que tu le connais bien ce film.

Oui j'ai l'ai vu au moins cent fois, et la dernière c'était il y a quelques jours, le soir de mon anniversaire.

Bon anniversaire mon cher Bruno, sinon tu essayes de noyer le poisson, revenons à Ma fiancée polonaise si tu le veux bien.

D'accord.

La chanson est magnifique, déjà en 1999, tu avais un talent de dingue. 

Merci, je te dois combien ? 

La vérité ? 

Le seul truc que je peux te dire c’est que j’aimais beaucoup la chanson jusqu’à ce que j’écoute l’album de Benjamin Biolay, Song book en 2018 et la chanson La rua Madureira et là je me dis, génial, il a plagié la musique de ma chanson, procès, gloire et beauté, mais je vais quand même chercher sur internet et paf, je découvre que c’était une chanson de Nino Ferrer sortie en 1969 que je n’avais jamais écoutée de ma vie. 

Bon ben tant pis pour moi, j’étais dégoûté d’avoir plagié une chanson que je ne connaissais pas. Mais ça s’explique un peu de part la descente harmonique que j’ai utilisé. 

Ce n’était pas écrit sur la pochette de l’album ? 

Euh, le dernier album de Biolay que j’ai acheté c’était Trash Yéyé, 2007, l’année où il a soutenu Bécassine, enfin Ségolène Royale à la présidentielle, sinon j’avais tout acheté avant, aucun depuis. 

Du coup, tu aimes moins ta chanson ? 

C’est plus pareil. 

Tu as écrit une chanson en hommage à Nino Ferrer en 2020 qui s’appelle Nino, il y avait un rapport ? 

Non, c’était juste mon petit hommage, j’aime tellement sa chanson Le Sud, elle est juste parfaite, le reste j’avais zappé. 

Bon ben voilà une nouvelle affaire classée, merci Bruno, même si tu restes comme d’habitude très discret sur la demoiselle. 

C’est normal, c’est entre elle et moi. 

Ca a duré combien de temps ? 

1 an et demi de passion.

Donc tu as plein de souvenirs, as-tu fait d’autres chansons sur elle ? 

Oui j’ai écrit Dormir au bord de l’eau en 1999 et puis une autre beaucoup plus tard mais pas terrible qui s'appelle Tes remparts, en 2005. 

Du coup, Déjeuner chez Tiffany c’est la boucle qui est bouclée plus de vingt ans après c’est ça ? 

Voilà et je précise que j’adore cette chanson. 

Donc toi tu as le droit de le dire et pas moi. 

Oui mais toi, tu choisis de m’interviewer sur des chansons que tu aimes donc c’est pas la peine de le repréciser. 

Des fois ça m’échappe, c’est plus fort que moi. 

Pense à tes lecteurs que diable. 

Non mais je rêve, je suis pliée ! 

Je t’en prie. 

Merci Bruno d’avoir joué le jeu avec sincérité et humour, comme d’habitude et à bientôt pour la suite de L’histoire de tes chansons. 

C’est comme au tennis, pour que ce soit sympa, il faut être deux, donc merci à toi aussi et à bientôt. 

Lien vers la chanson :

On note qu'à l'origine, la chanson s'appelait Petit déjeuner chez Tiffany.

Lien vers la chanson Ma fiancée Polonaise :

Et sur la photo, un petit mot Bruno ?

C'était un dimanche après-midi dans le Vexin, du côté de Marines, pique-nique à la campagne.

Petit rappel : pas de scans pour Ma fiancée Polonaise puisque les scans ne commencent qu'à partir de 2009.